Hamburg auf dem Weg zum Abiturfach “Türkisch”

© Marco2811 - Fotolia.com

Türkisch auf dem Abi-Vormarsch? Bisher gibt es in Hamburg erst eine Schule, die Türkisch als Prüfungsfach im Abitur anbietet. Doch die Nachfrage steigt. Ziehen weitere Schulen nach?

Das sei durchaus möglich, sagte Peter Albrecht, Sprecher der Hamburger Schulbehörde. Denn das Interesse ist groß – immer mehr SchülerInnen und Eltern fragen nach dem außergewöhnlichen Prüfungsfach. Das ist u. a. darin begründet, dass viele türkischstämmige Kinder mittlerweile in Deutschland geboren und aufgewachsen sind. Sie sprechen Deutsch, verlieren dadurch aber auch nach und nach den Bezug zu ihrer Muttersprache – den möchten sie wieder bekommen.

Auch der Hamburger Schulsenator Ties Rabe (SPD) ist davon überzeugt, dass die Mehrsprachigkeit der türkischstämmigen Migranten ein Potenzial ist, das stärker genutzt und gefördert werden sollte: “Wenn man sich die Entwicklungsdynamik in der Türkei vor Augen hält, muss von der türkischen Sprache profitiert werden. Wir brauchen Migranten, die beide Sprachen gut sprechen.” Derzeit bieten zehn Stadtteilschulen und ein Gymnasium den Türkischunterricht in der Hansestadt an. 

Dabei soll das Fach kein Sprachkurs sein, in dem die Sprache nur durch Vokabeltraining erlernt wird. An der Nelson-Mandela-Schule, Hamburgs einzige Schule, die Türkisch im Abitur anbietet, ist der Unterricht vergleichbar mit dem Deutschunterricht. Es geht um Literatur, Texte werden besprochen und erörtert, und es geht um die sprachliche Stilistik. Dass die Sprache in den Grundkenntnissen beherrscht wird, wird vorausgesetzt. Auch wenn viele der deutschtürkischen Jugendlichen sogar nur sehr schlecht Türkisch sprechen. Welche Vorteile es hat, gleichermaßen gut Deutsch und Türkisch zu sprechen und auch in Schrift beherrschen zu können, weiß Hüseyin Yilmaz, Vorsitzender der Türkischen Gemeinde in Hamburg: “In vielen Berufen ist es von Vorteil, Türkisch sprechen zu können, weil ein Teil der Kundschaft beispielsweise türkischstämmig ist. Den Jugendlichen stehen dann auch in Deutschland viele Wege offen”, sagte er der Welt Online.

Wann und ob an weiteren Schulen Türkisch als Prüfungsfach im Abitur zugelassen wird, ist aber noch völlig unklar.