Vodafone D2 Onlineshop

feliz cumpleaños – Spanisch Geburtstagsgrüße ausrichten

Überall auf der Welt gratuliert man geliebten Menschen zu Geburtstag. Das Jubiläum ihrer Geburt erinnert uns daran, wie sehr wir uns darüber freuen, ihn zu kennen. Mit den verschiedenen Geburtstagsgrüßen, die man auf der Welt kennt, kann man andeuten, dass der Jubilar die Welt für einen bedeutet. Daher ist “Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag” einer der Sätze, den viele Leute in unzähligen Sprachen beherrschen. “Happy Birthday” kennt auch in Deutschland jeder. “feliz cumpleaños” heißt es auf Spanisch, Geburtstagsgrüße in Italien verstecken sich hinter den Worten: “buon compleanno ”

Es gibt Listen im Internet, die die verschiedenen Ausdrucksweisen aller Sprachen zusammenführen, damit man möglichst viele verschiedene kennenlernen kann. Nicht nur, um Menschen des entsprechenden Sprachkreises zu beglücken, sondern auch, um Geburtstagskarten kreativ zu gestalten. Zum Beispiel wäre eine Karte mit besonders schönen Schriftzügen in allen Sprachen sehr schön. Die bekannten Sprachen kann man an etwas prominenterer Stelle platzieren, damit auch gut erkannt wird, worum es bei der Karte geht. Die anderen Sprachen ergeben dann ein interessantes Ratespiel, denn nicht bei jedem Geburtstagsgruß ist eindeutig zu erkennen, in welchem Land er üblich ist.

Auch wer im Internet viele Freunde hat, zeigt Interesse an der Kultur der anderen, wenn er in der jeweiligen Landessprache zum Geburtstag gratulieren kann. Mit ein wenig Mühe kann man bald auf Finnisch (hyvää syntymäpäivää), Hawaianisch (hau’oli la hanau), Indonesisch (selamat ulang tahun) oder Spanisch Geburtstagsgrüße ausrichten. Von jedem Kontinent der Erde findet man die üblichen Grüße in entsprechenden Listen im Internet. Sogar Dialekte, wie Friesisch haben ihr eigenes “lokwinske mei dyn jirdei”. Will man aber jemanden in der Muttersprache gratulieren, dann sollte man genau wissen, welche Sprache die richtige ist. Einem Jpaner “sheng ri kuai le ” zu wünschen könnte falsch aufgefasst werden, denn dies ist der Glückwunsch auf Mandarin chinesisch. Asiaten legen, wie alle anderen Menschen auch, Wert darauf, dass ihre und benachbarte Kulturen verschieden sind. Bild: ©Erich Rosenkranz  / pixelio.de

, ,

Keine Kommentare möglich.